В речи на английском языке есть моменты, которые заставляют замереть и задуматься. Одна из таких развилок — выбор между конструкциями «If I did» и «If I would do». Многие чувствуют разницу интуитивно, но не могут объяснить её словами. Другие уверенно используют оба варианта, не подозревая, что один из них режет слух носителю языка. Это не просто формальность. Использование неправильной конструкции может сделать фразу тяжелой для восприятия или изменить её смысл. Проблема в том, что здесь сталкиваются прямое переводческое мышление и внутренняя логика английской грамматики...

А вот бы... Время в очередной раз задуматься о сделанном и несделанном. Не так давно мы предлагали вам пройти тест по I wish, а сегодня продолжим эту тему тестом на условные предложения – Conditionals...