Из года в год телевизионная индустрия захватывает всё больше зрителей и производит всё больше разнообразных сериалов. С появлением потоковых платформ возникло огромное количество новых форматов, поджанров и видов сериалов. В этой статье представлены самые популярные и востребованные типы сериалов, показаны их отличительные особенности и приведены примеры представителей каждой категории. Чем оригинальный сериал отличается от телеадаптации? В чем разница между односезонным проектом и анталогией? Какие...

Наверняка, когда вы читали долгожданную книгу в переводе на ваш родной язык или смотрели новый сериал, вы хоть раз проклинали переводчика: «Ну как так можно было перевести это имя?», «Лучше бы оставили оригинал» и т.д. Давайте поразмыслим, существуют ли чёткие правила перевода имён собственных, в том числе «говорящих», с одного языка на другой? Имя персонажа – одно из средств создания художественного образа героя. Оно характеризует его духовные или физические данные, возможно, его судьбу. Или же...