Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Стюра, Юта, Никса и другие необычные сокращения Иногда знакомишься с человеком, общаешься, зовешь по имени - краткому. И никак не можешь понять - а что собственно в паспорте записано? Как полностью звучит, например, такое имя, как Ветка? На ум упорно лезет Светлана, а в реальности оказывается, что твою подругу зовут Елизаветой. Или взять известную певицу Юту, прославившуюся песней "Хмель и солод". Как она сама признавалась, псевдоним ей придумывать не пришлось - просто взяла то имя, которым ее всю жизнь звали друзья...