Мы так привыкли к сокращенным вариантам наших имен, что они нам кажутся совершенно естественными. Ну называют Александра Шуриком, что тут такого. Всем ясно, что это одно и то же имя. А вот иностранец, мало знакомый с нашей культурой, пребывает в полном ступоре - как? Как именно из Александра мог получиться какой-то Шурик? Тут вообще только две буквы совпадают, да и то они разбросаны по разны местам и в перепутанном порядке! Вообще говоря, само имя Александр иностранцам хорошо знакомо, оно есть практически во всех европейских языках...

Репутация Александра как авторитета в области естественных наук (подтверждённая, в частности, Альбертом Великим) основывалась не только на его письме Аристотелю об Индии. (Псевдо)Аристотель поддерживал с ним связь, передавая сочинения, которые часто попадали на Запад посредством арабской культуры. Мы рассмотрим только этот аспект обширнейшей арабской литературы об Аль-Искандере или Зулькарнайн ("тот, у кого два рога", как он назван в суре 18 Корана). Один из самых распространённых средневековых...