АЛЕКСАНДР - довольно популярное имя во многих культурах и языках. В отличии от многих других имён, оно стало популярно ещё до распространения христианства благодаря Александру Македонскому, слава которого добралась до Индии и Китая. Многие хотели, чтобы их дети были похожи на известного правителя и завоевателя и называли в его честь своих детей. Но слышали и записывали это имя по- разному, так что появилось несколько вариантов имён и огромное количество сокращений...

Мы так привыкли к сокращенным вариантам наших имен, что они нам кажутся совершенно естественными. Ну называют Александра Шуриком, что тут такого. Всем ясно, что это одно и то же имя. А вот иностранец, мало знакомый с нашей культурой, пребывает в полном ступоре - как? Как именно из Александра мог получиться какой-то Шурик? Тут вообще только две буквы совпадают, да и то они разбросаны по разны местам и в перепутанном порядке! Вообще говоря, само имя Александр иностранцам хорошо знакомо, оно есть практически во всех европейских языках...