Продолжаем тему трендов наступившего сезона и сегодня предлагаю посмотреть на джинсы. Важный дисклеймер: эта статья носит рекомендательный характер. Здесь никто вам не скажет, что срочно надо выкинуть то, что в список не попало. Но подскажет, на что еще можно обратить внимание, если есть такое желание. Приятного чтения! Давайте сначала пробежимся по цветам. Никаких инноваций, но можно посмотреть ради вдохновения. Classic Indigo — привычный классический индиго, глубокий синий без потертостей, нередко с контрастной строчкой...

Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...