Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Что такое актуальное искусство? Почему его работы часто вызывают споры, недоумение и даже раздражение? И правда ли, что актуальные художники просто провокаторы, не умеющие рисовать? Разберёмся, что стоит за этим понятием и почему оно важно для современного культурного пространства. Актуальное искусство — это форма художественного выражения, отражающая сегодняшнюю повестку, острые социальные, политические, экологические и культурные темы. В отличие от классического искусства, которое стремится к вечной красоте или гармонии, актуальное искусство работает с настоящим моментом: задаёт неудобные вопросы, открывает новые взгляды и заставляет зрителя думать...