Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Уверена, эти слова вы слышали. Но эксперты так привыкли применять эти термины, что забывают их объяснять, они кажутся очевидными. Такое бывает в разных сферах) Что значит, что вещь актуальна? Она современная, соответствует текущей моде. Как в целом, так и в деталях (крой, фасон, длина). И базовые вещи, и тренды – это то, что на данный момент актуально. «База» или базовые вещи/базовый гардероб – это вещи максимально простого и современного (то есть актуального, да?) кроя, без обилия деталей и декора...