Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Банк России снова взялся за борьбу с дропперами — теми, кто пускает по своим картам «грязные» деньги. С этой целью обязательным реквизитом для открытия счета физическому лицу станет идентификационный номер налогоплательщика (ИНН), причем это будет касаться как новых, так и старых счетов. К каким последствиям это приведет добропорядочных клиентов банков — в материале NEWS.ru. Банк России планирует ввести обязательное требование для всех банков: привязывать ИНН клиента к его банковским счетам. Эта...