Эту статью я хочу посвятить слову actual. Его можно отнести к "ложным друзьям переводчика", потому что оно не переводится на русский как "актуальный". Актуальный - это relevant. Actual означает "настоящий", "реальный", "нормальный", но не всегда является синонимом real. В этой статье поговорим в каком контексте его лучше употреблять. Actual часто используют в значении "реальный", "нормальный", "настоящий", "фактический". Вот ситуация из фильма "Отпуск по обмену": главная героиня Аманда в поте лица трудится в своем рекламном агентстве и у нее нет времени даже на то, чтобы сесть и прочесть книгу...

Представьте: до ключевого события в вашей логистике остался всего год. С 1 сентября 2026 года электронные транспортные накладные (ЭТрН) станут обязательными для всех компаний в России. Это не просто замена бумажки на файл – это настоящий цифровой прорыв, который коснется каждой грузоперевозки, будь то по земле, воздуху или рельсам. Правительство активно строит единую цифровую транспортно-логистическую платформу страны, и ЭТрН – её важнейшая часть. Почему это так важно именно сейчас? Потому что у вас в запасе всего год, чтобы подготовиться...