59,2 тыс читали · 1 год назад
«Цигель, цигель, ай люлю» – что на самом деле эта фраза значит и откуда взялась? Перевожу, объясняю
Бессмертная гайдаевская «Бриллиантовая рука» одарила нас целой россыпью замечательных цитат. В том числе, той самой знаменитой «Цигель, цигель, ай люлю», что произносит стамбульская дама не слишком тяжелого поведения. В момент, когда пытается заманить в свои амурные сети незадачливого Семен Семеныча Горбункова. Но, как известно, руссо-туристо облико морале... На самом деле, рыжеволосая красотка произносит там целую тираду, звучащую вот так: Но именно цигель-цигель-ай-лю-лю лучше всего запомнилось нашему зрителю...
3247 читали · 9 месяцев назад
«Ай-люли — это новый танец! Ай-люли — он не иностранец!» Попытка импортозамещения в СССР
В начале 1960-х советские чиновники от культуры были явно обеспокоены «вторжением» западных танцев, на которые клевала падкая на всё новое и модное молодёжь. Сначала разнузданный твист, потом рок-н-ролл, хали-гали и прочие буржуазные вихляния, тряски, прыжки... Срамота! Требовалось дать отпор тлетворному влиянию. За дело взялись профессионалы. В ГДР по заказу лидера Социалистической единой партии Германии Вальтера Ульбрихта появился танец липси. «Крутое» название на англоязычный манер, отсылающее...