Как, например, следует произнести название фильма о похитителе картин Томасе Крауне? Слово афера пришло в русский язык из французского: affaire - дело, сделка, тяжба. И обозначает не любое дело, а рискованное, мошенническое, жульническое, а то и противозаконное; дело, которое затевается с целью обмана и наживы...