Как, например, следует произнести название фильма о похитителе картин Томасе Крауне? Слово афера пришло в русский язык из французского: affaire - дело, сделка, тяжба. И обозначает не любое дело, а рискованное, мошенническое, жульническое, а то и противозаконное; дело, которое затевается с целью обмана и наживы...

И вновь о словах со спорным произношением и где-то даже написанием. Благо, их в богатом русском языке припасено довольно-таки много. Мошенничество и другие занимательные и поучительные проделки нечистых на руку людей часто называют «аферами» или же ... «афëрами». Тот, кто точно знает, какой из вариантов верный, сейчас, вероятно, раздраженно закатил глаза — тема-то избитая. Но неправильное произнесение (и идущее с ним рука об руку написание) этого слова до сих пор встречается сплошь и рядом. Так что тема, может, и избитая, зато вопрос не праздный...