Слышится «You bet!» — и на секунду кажется, что речь о пари. Ставка, азарт, риск. Но в реальном разговоре у этой фразы почти нет отношения к деньгам. Она означает уверенное «конечно», дружеское «не за что» или эмоциональное «ты абсолютно прав». История уходит в середину XIX века. В американском английском появилось выражение «you bet» как сокращение от более длинных конструкций вроде «you bet your life» или «you bet your boots». Первое упоминание в значении «будьте уверены» относится примерно к 1857 году, и тогда его называли калифорнийским сленгом...

Пятничные вопросы : Здравствуйте, уважаемая Малка! Большое Вам спасибо за Ваши ответы, они очень помогают мне.   Сложно внятно сформулировать свой вопрос. С одной стороны, у меня все хорошо — есть крыша над головой, хорошая работа, два сына, замечательные друзья. Обычная стандартная жизнь со своими маленькими радостями и горестями. Грех ныть и жаловаться. С другой стороны, я как будто намертво в клинче из-за семейных обстоятельств.   Можно бы все свалить на маму — холодная, неласковая, не раз говорила, что мы с братом не такие, как она хотела бы...