Задалась я таким вопросом при просмотре YouTube. Оказалось, все банально и просто - буква "к" пришла от греческого "kilo", что означает тысяча (километр, килограмм... вы поняли). Если посмотрим дальше, то обнаружим, что для миллиона греки используют букву "m", от "mega". А миллиард был бы с литерой "g", как "giga". Однако чаще все же встречается сокращение с "b" - 700B, от billion, миллиард...

На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...