Есть такое устойчивое заблуждение, которое живёт в голове у многих, кто только знакомится с управлением проектами. Что PM — это набор методологий, таблиц, досок и встреч. Что если освоить Jira, выучить Scrum, научиться рисовать диаграмму Ганта — вот ты уже и проджект-менеджер. Вроде бы логично. Но это примерно как думать, что хороший врач — это тот, у кого крутой стетоскоп. Инструменты — это просто инструменты. Они не думают за тебя. Не принимают решения. Не чувствуют, где у проекта слабое место...

Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...