Представьте, что вы смотрите на обычные часы. Стрелки показывают без пятнадцати шесть. В русском языке все логично: мы смотрим на то, сколько минут осталось до следующего часа. А теперь попробуйте объяснить это англичанину. Его реакция может вас удивить! Он не поймет фразу «без четверти». Потому что он видит время иначе — не как приближение к будущему, а как результат, уже свершившийся в прошлом. Освоить этот способ — значит не просто выучить новые слова, а начать думать иначе. Это ключ к естественному общению...

— Собирай вещи. Немедленно. И чтоб через час тебя здесь не было. Я стояла у окна в гостиной, глядя на мартовский дождь, когда услышала этот голос. Резкий, как удар хлыста. Обернулась — Раиса Петровна, моя свекровь, в дверном проеме, руки скрещены на груди. За ее спиной маячил силуэт Степана, моего мужа. Он смотрел в пол. — Что? — я не сразу поняла, о чем речь. — Глухая, что ли? — свекровь шагнула в комнату, каблуки стучали по паркету, как молоточки судьи. — Дом этот наш. Всегда был наш. Степан его получил еще до вашей дурацкой свадьбы...