6 дней назад
Почему слово «несколько» в английском языке может означать разное количество
Русское слово «несколько» кажется достаточно точным. Мы используем его, когда предметов, людей или действий больше одного, но точное количество либо неизвестно, либо не имеет значения. Например: При переводе на английский язык возникает сложность: у русского слова «несколько» нет одного универсального эквивалента. В разных ситуациях могут использоваться: несколько / several несколько, некоторое количество / some несколько, немного / a few пара, два или несколько / a couple of Иногда эти конструкции относятся примерно к одному количеству, но передают разные оттенки...