Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Даже для Москвы и Санкт-Петербурга это очень поздно. В будний день отлично проводить матчи в 20:00 и с работы все успеют и спать можно лечь вовремя. А сейчас же матчи заканчиваются в полночь, когда есть проблемы с транспортом, да и вообще людям нужно спать, ведь завтра на работу. Что говорить о жителях Сибири и Дальнего Востока - да на нас просто забили. Матч сборной с Шотландией в Лужниках для нас начнется в час ночи и закончится в 3 часа...