Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

Давайте сразу расставим точки над «i»: Юлий Цезарь никогда не был римским императором. Можете выкинуть из головы все эти голливудские образы владыки в золотом венце, правящего бескрайней империей. Это всё красивая чушь, сочинённая сильно позже. Самой Римской империи в её классическом понимании на момент смерти Цезаря попросту не существовало. Этот аттракцион невиданной щедрости для узурпаторов откроется только в 27 году до нашей эры, через семнадцать лет после того, как Цезарь перестал дышать. А...