Трудоголик и работоголик — эти слова известны каждому. Но не всякого «трудоголика» можно назвать «работоголиком». Оба слова, точнее, формы этих слов — заимствованные. Источник заимствования — один и тот же, английское workaholic, производное от alcoholic («алкоголик»). Значение производного слова понятно: так же как и алкоголик зависим от алкоголя, так и трудоголик и работоголик психологически зависимы от труда либо работы. Так от работы или труда? В русском языке как раз и возникает нюанс значения, несмотря на то, что work, по сути, переводится на русский и как «труд», и как «работа»...

Здравствуйте! Сегодня поговорим про трудоголиков. Аналогично алкоголикам это слово – наименование болезни. Но, если алкоголиков все считают «плохими», то с трудоголиками – с точностью до наоборот. У нас в культуре традиционно считается, что труд, даже дошедший до маразма – это хорошо. Меня в свое время поразило, что немцы, читавшие книгу Николая Островского «Как закалялась сталь» задавали «неудобные» вопросы относительно охраны труда (точнее, её отсутствия) и не воспринимали то, что описано в романе, как подвиг...