Идиома “Teach an old dog new tricks” буквально переводится на русский язык как “учить старого пса новым трюкам” и означает обучение человека, который уже имеет определенный опыт и знания, новым навыкам или умениям. Она часто используется, чтобы описать ситуацию, когда человек не способен адаптироваться к новшествам или меняться. Происхождение этой идиомы связано с тем, что старых собак часто трудно учить новым трюкам. С возрастом люди или животные становятся менее склонными к изменениям и новому опыту...

За свою жизнь я сталкивалась с множеством собак, их хозяев и разными заблуждениями по поводу дрессировки. Например. Дрессировке поддаются только щенки. И даже народная мудрость гласит: старого пса новым фокусам не научишь. На самом деле все не совсем так. Да, щенки в определенном возрасте гораздо легче усваивают материал, у них меньше нежелательных действий, требующих коррекции. Однако, это не значит что с возрастом собаки тупеют и совершенно перестают учится. Просто придется приложить чуть больше усилий...