Натаска спаниеля не так сложна, как натаска легавой, но тем не менее требуются регулярные занятия с собакой, чтобы достичь хороших результатов. Охотники, не выставляющие свою собаку на испытаниях, часто довольствуются врожденными качествами спаниеля, не утруждая себя дополнительными занятиями с собакой. Как правило, у таких владельцев собака не подает дичь в руки, часто не подает с суши, а с воды доносит птицу только до берега и бросает. Кроме того, нередки угонки и просто плохое послушание. Конечно, это заметно снижает эффективность охоты со спаниелем...

Уже больше десяти лет назад я перевела эту книгу. Сразу хочу сказать - я не переводчик, я вообще плохо знаю английский. Я плохо воспринимаю его на слух и практически не могу говорить. Дело в том, что я училась в школе и университете тогда, когда преподавали языки довольно примитивно. Мы в основном переводили со словарем и зазубривали тексты. Сейчас молодежь прекрасно говорит на английском. Но мне не повезло. Однако я очень упертая, да и компьютерные программы дают возможность по максимуму автоматизировать и облегчить процесс...