Следующий день выдался забавным. Птички-почтальоны принесли из Стоакрового леса два почти одинаковых письма. Эти незамысловатые письма с незамысловатыми просьбами написали, конечно же, Винни Пух и Пятачок. Вот первое письмо: «Дорогой Дедушка Мороз, привет! Это Винни Пух, и я пишу тебе из Стоакрового леса. Знаешь, мы тут все готовимся к большому новогоднему празднику, а я подумал, что, может быть, стоит попросить тебя о небольшом, но весьма полезном подарке. Мы с друзьями много времени проводим на свежем воздухе...

Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...