28 подписчиков
Джо Хилл - NOS4A2, или Страна Рождества
Люблю аудиокнижки под бисер, спортзал и прогулки. Открыла для себя нового автора - Джо Хилла. Ооо, думаю, вкус моих девяностых с томиком Стивена Кинга на даче! Потом погуглила, чей это псевдоним, и не удивилась найденному.
"Носферату" меня не испугал даже длиннющей начиткой. Я книжки больше 11-12 часов начитки без подозрений воспринимаю только за авторством Ю Несбё, несколько раз доводилось нарываться на дичайшую трешанину у незнакомых авторов, и вроде и бросить жалко, и слушать тяжело. Когда короткая книга оказывается таким "чемоданом без ручки", то не так обидно.
Но здесь я успела послушать сборник рассказов "Чёрный телефон" за авторством того же Джо Хилла, и в "Страну Рождества" кинулась без проблем.
Для любителей жанра страшилок - советую читать в оригинале. Перевод достаточно старательный, но время от времени грешит ляпами вида "сегодня она носила на поясе наручники". Моё любимое, возглавившее хит-парад шероховатостей - это "античные китайские куклы" (antique china dolls, специально полезла проверить исходник).
Античность - это про Древнюю Грецию и Рим. Китай - это Китай. И правда, зачем нам употреблять слова "старинный" или "древний", когда можно лёгким движением руки переписать историю!
Картинку выбрала с наименее криповыми куколками: