В Росси мы часто называем автомобиль "железным конем". Вспомните известную фразу «Железный конь идет на смену крестьянской лошадке» — знаменитый афоризм (почти лозунг) из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой телёнок» (1931). В китайской культуре тоже есть подобная метафора, но относится она не к автомобилю, а к поезду. Если вы начнете читать китайские новости или блоги о транспорте, то вам регулярно будет попадаться красивое словосочетание «Железный дракон» (铁龙 — tiělóng). Так в Китае поэтично называют поезда, линии метрополитена и всю железнодорожную сеть...