А вы когда-нибудь задумывались, почему Губка Боб по-русски звучит так же заразительно весело, как и в оригинале? Почему Патрик кажется простодушным и добрым, а Сквидвард — вечно уставшим, но всё равно живым? Русский дубляж «Губки Боба — Квадратные Штаны» давно стал отдельной частью нашего культурного кода: кто-то впервые услышал его в детстве, кто-то до сих пор включает старые серии просто ради этих голосов. В этой статье — история тех, кто создал звучание подводного города Бикини-Боттом. Людей, чьи интонации мы знаем наизусть, но часто не знаем их имён...

Почему мультфильмы про Губку Боба любят взрослые и дети? Ответ очевиден: потому что и те, и другие находят там что-то своё. Дети - детсадовский юмор, а их родители - визуальную психоделию, восхитительный абсурд и множество шуточек, понятных только совершеннолетним. Классический пример - Губка Боб смотрит по ТВ познавательную передачу о морских обитателях, но смущается и переключает канал, когда появляется Гэри (для Боба эти передачи - настоящее шоу 18+). Или, скажем, когда Губка Боб и Сэнди яростно...