Нашёл вот такую песенку в старом песеннике)). " Русский с китайцем братья вовек. Крепнет единство народов и рас. Плечи расправил простой человек, С песней шагает простой человек, Сталин и Мао слушают вас. Москва — Пекин, Москва - Пекин. Идут, идут вперед народы. За светлый путь, за прочный мир, Под знаменем свободы. Слышен на Волге голос Янцзы, Видно китайцам сиянье Кремля; Мы не боимся военной грозы; Воля народов сильнее грозы, Нашу победу славит земля...

Как часто вы смотрите в текст песни, написанной на родном для вас языке? Разве что только в случаях, когда артист не выговаривает слова или поёт в какой-то очень своеобразной манере, что ничего не разобрать. Китайцам же приходится очень часто подсматривать в текст песни, чтобы правильно её понять. Почему? Причина первая: в песнях не соблюдаются тоны (китайский — тоновый язык, если произнести слово с неправильной интонацией, то это уже будет совсем не то слово, которое вы хотели сказать). Это логично,...