(вольный перевод песни «Ainsi bas la vida» Indila) Был грустный вечер, как и тысячи Он подошёл, заговорил со мною Историями вечными исписано: Про битву разума с душою. И понимала я, что было поздно, Он пригласил меня на ужин, Я с ним была довольно сносной, А он казался равнодушным. Он пригласил меня на ужин, Его ждала, и поняла - тот самый, Он мил и нежен, он мне нужен, - Прекрасен он, и, в общем, славный. И на его губах я видела улыбку, «Останься» шёпотом он говорил, Пускай, и наше счастье зыбко,...

И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...