Обнаружил на просторах рунета сайт с 58 переводами стихотворения “If” Киплинга, написанного им в 1895 году. В русском переводе оно чаще всего называется «Заповедь» по первому переводу акмеиста Михаила Лозинского от 1935 года. Эта же версия перевода на ряду с версией Маршака от 1946 года наиболее распространены и известны. На сам же памятник «стоицизма викторианской эпохи» Киплинга вдохновил так называемый рейд Джеймсона, с которого началась вторая Англо-Бурская война в Африке. 600 человек с винтовками...

Замечательный писатель английского происхождения , создавший множество прекрасных произведений. Одно из его стихотворений «заповедь» поражает своей тонкой философской выраженностью. Есть чему поучиться . Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что...