Если не тянуть кота за хвост и сразу перейти к сути, то верный вариант — «волына». Да-да, через букву «о». Почему так? Ну, тут всё упирается в этимологию, которая порой бывает запутаннее, чем сюжеты «Санта-Барбары». Слово это пришло к нам прямиком из жаргона, а если быть точнее — из фени. Изначально «волынкой» называли вовсе не пистолет, а нечто медлительное или занудное. Помните выражение «тянуть волынку»? Так вот, по одной из версий, из-за долгой перезарядки старинных обрезов или специфического шума, издаваемого механизмом, название музыкального инструмента перекочевало в мир криминала. Так и родилось это слово, сохранив свою коренную «о»...

Российский криминальный мир издавна зовет пистолеты и вообще огнестрелы "волынами". Особо полюбили это словечко братки лихих девяностых - термин "волына" для обозначения оружия можно услышать в "Бригаде", "Бумере" и других фильмах на мрачную тему эпохи перемен... На самом деле, тут есть как минимум пять разных версий происхождения такого бандитского прозвища для пистолетов и огнестрельного оружия в целом. Например, "волына с черпаком" - удивитесь, но это просто пистолет с глушителем. :) Сейчас все 5 главных версий приведу ниже...