Книга «Война миров Z» и одноименный фильм (будем называть их так, «спасибо» нашим переводчикам) немного не тот случай, когда можно порассуждать, что лучше – книга-первоисточник или экранизация. Экранизация даже по отдаленным мотивам подразумевает все-таки немало общего с первоисточником. Герои, мир, идея и концепция – это главное. А вот заглавие, кстати, не так важно, его меняют сплошь и рядом, при этом сохраняя (пусть иногда и кое-как) букву и идею экранизируемого произведения. А здесь случай полностью обратный – оставили только заголовок и… все...