О том, знал ли Пастернак русский язык постоянные возникают смутные сомнения: Посёлок дачный, срубленный в дуброве, Блистал слюдой, переливался льдом, И целым бором ели, свесив брови, Брели на полузанесённый дом. Но ведь русское слово «дубрава», переделанное Пастернаком на пушкинский лад, означает дубовый лес, дубовую рощу. И почему из дубового леса побрели вдруг ели? «Дуброва» не может быть с еловыми бровями. А если лес еловый, то и называется он на русском языке «ельником». Ельник. Конечно, в дубовом...

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) — фигура не просто культурно-историческая, но в определённом смысле знаковая для российского и мирового литературного пространства. Его имя известно широкой публике прежде всего благодаря роману «Доктор Живаго» и поэзии, вошедшей в школьную программу, но творческий горизонт Пастернака не сводится к этим известным точкам. Это одна из тех личностей, в чьей биографии переплетены исторические потрясения, эстетические искания, философские поиски и упорная работа...