Пастернак почти не писал детских стихов. Будем честны, вопреки расхожему в интернетах мнению, “Быть знаменитым некрасиво”, “Определение поэзии” и “Золотая осень” – не детские стихи ни под каким соусом. Детскими (написанными для детей) можно назвать только два – “Зверинец” (о зоопарке, конечно) и “Карусель”. Оба написаны в 1924 году, когда сыну Жене был всего год. Сразу после Пастернака сложно читать современную прозу (личное мнение): кажется, что конструкции сильно упрощены, а фактуры мало. Сами...

О том, знал ли Пастернак русский язык постоянные возникают смутные сомнения: Посёлок дачный, срубленный в дуброве, Блистал слюдой, переливался льдом, И целым бором ели, свесив брови, Брели на полузанесённый дом. Но ведь русское слово «дубрава», переделанное Пастернаком на пушкинский лад, означает дубовый лес, дубовую рощу. И почему из дубового леса побрели вдруг ели? «Дуброва» не может быть с еловыми бровями. А если лес еловый, то и называется он на русском языке «ельником». Ельник. Конечно, в дубовом...