Всем привет, друзья и подписчики канала "Сравним"! Сегодня у меня на канале настоящий праздник для киноманов — вспоминаем не просто фильм, а эпоху, а точнее — легендарную трилогию «Назад в будущее»! Этот фильм — как машина времени в виде VHS-кассеты: стоит нажать «Play», и ты уже мчишься сквозь десятилетия под визг шин DeLorean’а и гениальный саундтрек Алана Сильвестри. Если вы вдруг ещё не смотрели эту трилогию… что ж, возможно вам нет и 18-ти. Но тогда я вам завидую вдвойне — у вас впереди незабываемое путешествие с Марти, Доком и фразой «Там куда мы отправляемся, нам не нужны дороги»...

Смотреть кино в оригинальной озвучке приятно не только потому, что вольности перевода и низкое качество звука российских дубляжей фильмов довольно часто портят впечатление от картины. И не только потому, что даже самый хороший актер дубляжа не сможет повторить все тонкости интонации и тембра голоса актера (что возможно в скором времени будет возможно осуществить при помощи нейросетей). Есть еще одна причина. Иногда в фильмах присутствуют фразы и шутки, которые могут быть понятны только носителю языка, и практически нет возможности воспроизвести их при переводе фильма на другой язык...