Русский язык при Петре I: что поймет современный человек Русский язык времен Петра I был смесью церковнославянских традиций, иностранных заимствований и народной речи. Современному человеку многое показалось бы знакомым, но часть выражений и письменных форм осталась бы загадкой. Фотография: Peterburg2.ru Оказавшись в Москве или Петербурге начала XVIII века, современный человек столкнулся бы с языком, который заметно отличался от привычного. В то время русский язык был не единым, а представлял собой сложное переплетение церковнославянских оборотов, делового канцелярита и живой народной речи...