Как мы привыкли представлять себе Гамлета? Меланхоличный молодой человек, захваченный одной мыслью о смерти своего отца, который разговаривает с черепом и притворяется безумным. Бледный, худой, печальный...

Быстрый гуглеж показывает, что если это и общее место, оно не то чтобы прямо было очевидно каждому. Немедленно после представления «Мышеловки», когда король Клавдий своим поведением, в сущности, сознается в том, что замышлял убийство — на что Гамлет и рассчитывал, ставя эту пьесу! — и уходит в расстроенных чувствах, довольный Гамлет говорит: Why, let the stricken deer go weep, The hart ungalled play; For some must watch, while some must sleep: So runs the world away. В переводе Лозинского: Олень подстреленный хрипит, А лани — горя нет...