Пользователь американского форума Реддит под ником jeiay поинтересовался в своём посте насчёт культового Российского писателя Михаила Федоровича Достоевского о том, писал ли он свои произведения на старом русском или на современном русском языке? А быть может старая версия языка звучит, как современная? Комментарии англоязычных иностранцев в ответ на пост jelay Читая Достоевского, мне всегда приходится пересчитывать в уме все его "давеча", "намедни" и "третьего дня" :) Довольно современный, за исключением использования некоторых устаревших слов...

Это я собираюсь поговорить о моих любимых романах каждого из авторов, но надо же сначала сказать, что между писателями общего. И вот это общее и есть - они оба очень хорошо знают людей и НЕСМОТРЯ на это их любят. В их романах всегда страсти-мордасти, любовь, ревность, отцы, дети, супруги, любовники, тёмные стороны души, преступления, суициды, и оба автора к своим персонажам относятся без сантиментов, но с человеческим теплом и сочувствием. Айрис Мёрдок, похоже, Достоевского читала основательно, и некоторые её страницы просто чувствуешь, что написаны под впечатлением...