Не только в Воронеже, но и во многих других населенных пунктах часто встречается такая ситуация, когда официально какой-либо объект имеет одно название, а в простонародье совершенно иное. Из-за этого часто возникает путаница, особенно среди приезжих, потому как они находятся в поисках одного места, а местные жители им пытаются подсказать совершенно иное, или наоборот, не понимают о чем их спрашивают, потому как привыкли не к официальному, а к народному наименованию. Одно время такой курьез с путаницей в названиях преследовал и одну из самых старых Воронежских улиц - Богдана Хмельницкого...

Во время освободительной войны 1648 года против польской шляхты гетман Богдан Хмельницкий искал союзников во многих странах. Попытки заинтересовать разных правителей не всегда были успешными. Послания русскому царю В январе 1654 года Хмельницкий присягнул русскому царю Алексею Михайловичу. Этому предшествовали почти шесть лет дипломатической переписки и игры. Ещё 8 июня 1648 года гетман направил Алексею Михайловичу послание, в котором выражал надежду на то, что царь возьмёт Запорожское войско под своё покровительство...