Весной этого года, кстати, вышла новая, четвертая книга из серии «Библиотека чешской литературы», которую издает петербургское Издательство имени Н. И. Новикова. Серию эту придумал Олег Михайлович Малевич, легендарный петербургский богемист, выдающийся переводчик. Посвящена она классикам чешской литературы конца XIX—ХХ веков и издается в духе «Библиотеки всемирной литературы». Каждая книга – это сборник наиболее значимых сочинений какого-то автора, с предисловием, подробными комментариями и вообще большой филологической работой, предшествовавшей самому переводу...

Во время весеннего прямого эфира с Чешским центром в Москве попыталась назвать книги современных чешских авторов, которые я бы рекомендовала прочитать. Но потом поняла, что было бы интересно, наверное, составить еще один список — из 10 чешских книг XX века (написанных до 1989 года), на которые тоже стоит обратить внимание (и которые переведены на русский). В общем, что получилось, смотрите ниже. Сразу говорю: список мало того что субъективный, но и далеко не окончательный. Через год он может выглядеть совсем по-другому...