Мне всегда был интересен секрет бешенного успеха эпопеи о Гарри Поттере. Люди, от мала до велика, словно помешались на вселенной Джоан Роулинг и фильмах, снятых по её книгам. Чего греха таить, не равнодушна этому миру и я: прочитаны все части в обоих переводах, и не раз, а сцены кинофильма выучены наизусть. К истории мальчика, который выжил, готова возвращаться вновь и вновь. А как хорошо вяжется под эти фильмы))) Возможно, в нашей жизни не хватает волшебства, а в череде постоянных социальных катаклизмов хочется верить, что испытания закончатся, победит добро и всё будет хорошо...

Больше года лежал у меня этот перевод в черновиках. Слишком большой, слишком детальный, да кто будет это вязать... Всё-таки решила начать выкладывать, может быть, кому-нибудь и понравится этот Гарри. Кто хочет Гарри поменьше, есть еще и такой: Дорогие друзья, начинаю переводить Гарри Поттера. Разобью перевод на несколько частей, т.к. мастер-класс большой. В начале каждой статьи буду публиковать ссылки на все остальные части. В этой части мы свяжем руки, ноги и тело. Следующие части: Перевод:...