Вся европейская культура стоит на латинском языке (который многое взял из греческого, но мы об этом сейчас не будем). Латинские слова видоизменялись, приспосабливаясь под национальные языки. И потом уже немецкие, или французские, или итальянские, или какие-то другие слова заимствовались русским языком. Сейчас по их звучанию (и написанию конечно) трудно даже подумать, что они происходят от одного корня. К слову, заимствовались слова только в одном каком-то значении, а в родных языках у этих слов может быть еще много других значений...