Второе название гипотезы лингвистической относительности — теория Сепира-Уорфа. Да-да, на все вопросы сейчас ответим! Эдвард Сепир — американский лингвист и антрополог, автор работы «Временная перспектива в аборигенной культуре Америки». Многие годы он изучал индейские и атапаскские языки, но этим исследованиям стоит посвятить отдельную статью. Бенджамин Ли Уорф — американский лингвист, специалист по языкам американских индейцев. Изучение языков — это его призвание с самого детства. Например, в молодости он изучал древнееврейский язык, чтобы прочесть Библию в подлиннике...

Представьте: вы стоите на перекрестке в Токио, где все указатели написаны иероглифами. Вы пытаетесь объяснить, куда вам нужно, но ваши слова «слева», «справа» не находят отклика. Местный житель улыбается и говорит: «Идите на восток, пока не увидите храм». Вы не понимаете: как он запомнил направления без компаса? Это не волшебство. Это гипотеза лингвистической относительности — идея, что язык не просто описывает мир, а перестраивает ваш мозг, чтобы видеть его иначе. В 1929 году лингвист Эдвард Сепир написал: «Мы увидим мир не таким, какой он есть, а таким, каким его делает наш язык»...