Понравилась попытка скульптора изобразить переводчика в двух ипостасях. Этакий двуликий Янус, только на пару с половиной тысяч лет старше. Однако "египетская тема" напомнила о Кнорозове Юрие Валентиновиче. Я прочитал о нём в начале 80-х в журнале "Советская археология". Он в одиночку расшифровал письменность майя. Титан! Его пример поразил моё воображение и, наверное, подтолкнул к изучению языков. Тема "юношеских кумиров" не нова. Мне кажется, что те люди, которым хотят подражать подростки, определяют ценности и перспективы развития общества. Конечно, "в детстве все деревья были выше и солнце светило ярче". Но всё же, мечты были другие, совсем другие. ВУДМС. ВУДМС 15 июн 2020 в 15:08 Древнейшее из известных нам изображений переводчика - на древнеегипетском барельефе - относится к III тыс. до н.э. Обращает на себя внимание тот факт, что древний скульптор использовал необычный способ показать работу переводчика: он повёрнут лицом и к Хоремхебу (в то время исполняющем обязанности регента молодого Тутанхамона по иностранным делам), и, одновременно, к делегации вассалов из Сирии и Ливии, которые пришли с просьбой о защите от набегов бедуинов. Тогда задачей переводчика, как и сейчас, было, по-видимому, обеспечение контакта между людьми, говорящими на разных языках. Его роль посредника в передаче информации считали необходимой и важной, однако на древнеегипетском барельефе фигура переводчика вдвое меньше по размеру фигур сановников, ведущих беседу, - значит, его рассматривали как обслуживающий персонал, а роль его счита­лась второстепенной, подчиненной. Австрийская исследовательни­ца истории устного перевода М. Снелл-Хорнби отмечает, что в Древнем Египте к переводчику относились несколько пренебрежительно, потому что он умел говорить на языке презренных варваров и поэто­му сам был достоин презрения. *** #английскийязык #английскийегэ #подготовкакегэ #подготовкакогэ #английскийогэ #english #100тестовегэ #английский #егэ2023 #евтишенков #экзаменпоанглийскомуязыку #фразовыеглаголы #разговорныйанглийский #егэ #учиманглийский #ангилйскийдлядетей #лучшийрепетиторанглийского #английскийдляначинающих #репетиторангилйского #бизнесанглийский #разговорныйанглийский #репетиторан