Ошибки перевода: словоупотребление
Переводчик должен владеть лексикой и словоупотреб­лением, как скрипач точным звуком. Но эта точность нужна не для внешнего совпадения слов двух разных язы­ковых систем, а для свободы и точности внутренней. Ло­гика языка осуществляется не только в грамматических и синтаксических изменениях и связях, но и в правиль­ном употреблении слов, причем переводчик должен знать словоупотребление в обоих языках, с которыми он рабо­тает. Мы, однако, разумеем под словоупотреблением не только прикрепленность к данному...
1589 читали · 1 месяц назад
Куда падает ударение в слове «звонит»: Вассерман поставил точку в извечном споре
Ударение в слове «звонит», падающее на первый слог, является нормой стилистики, которая закреплена в некоторых словарях русского языка текущего словоупотребления, заявил NEWS.ru член комитета Госдумы по просвещению Анатолий Вассерман. По его словам, литературной нормой является ударение на второй слог. Есть два вида словарей — словари текущего словоупотребления и нормативные. Словари текущего употребления — это чистая статистика. А вот словари нормативные — они аналитические. То есть при их разработке учитывают закономерности развития языка...