Борис Пастернак пригласил на день рождения Бориса Ливанова ( папу "Шерлока Холмса" ), но тот опоздал, прибыл пьяный, злой на жену. Но, зато, с двумя приятелями. С ними он познакомился за несколько часов до того в ресторане отеля "Националь". Друзья - собутыльникам Ливанов хотел продемонстрировать настоящего Нобелевского лауреата. Но в благодарность за свою услугу, от них он потребовал произнести тосты в честь Пастернака! Преодолевая природное косноязычие, смешанное с опьянением собутыльники стали называть поэта "известным переводчиком"...