Попробую рассказать о замечательном поэте Шеймусе (Шеймасе) Джастине Хине /Seamus Justin Heaney, используя семь подходов, как бы предлагая семь тропинок, ведущих к этому человеку, впрочем, в большей степени, к его поэтическим текстам. 1. ВОСПРИИМЧИВОСТЬ Шеймас Хини родился в многодетной католической семье в графстве Деррик Северной Ирландии. Его отец был фермером. Я процитирую отрывок из стихотворения "Прозрачность". Все поэтические переводы Григория Кружкова. Хини описывает, как однажды отец отправился опрыскивать картофельное поле, а его оставил дома, опасаясь за его здоровье...

В восьмом классе я влюбился и готов был сделать для возлюбленной всё, что угодно. В то время я работал в юношеской газете «Седьмая пятница», она выходила небольшим тиражом, но продавалась в киосках «Союзпечати» по всему Орджоникидзевскому району. И время от времени в ней появлялись комиксы моей работы на тексты песен популярных тогда групп: «Агаты Кристи», «Наутилуса Помпилиуса», «Кино», «Алисы». А Еленкин принесла мне кассету с наклейкой Dolores O’Riordan и поставила песню Zombie. Группа The Cranberries (Клюква) тогда ещё в моём кругу оставалась неизвестной...