Она обожала Чехова и как-будто бы была одним из персонажей его произведний. Жизнь в изгнании в Германии, которое пришлось пережить молодой новозеландской писательнице Кэтрин Мэнсфилд, казалась ей невероятно скучной и однообразной, но неожиданно она нашла утешение в изучении творчества русского писателя Антона Павловича Чехова. И хотя позже ее упрекали в плагиате, возможно, это и стало поворотом судьбы, благодаря которому она научилась кратко, но емко передавать сложные эмоции на бумаге, как это делал...

Когда-то я прочитала небольшой рассказ Кэтрин Мэнсфилд, который в переводе называется «Счастье». Я его читала на английском языке и там он имеет название «Bliss» — это слово сложно перевести на русский, наверно, более точный перевод будет «блаженство», то есть это какая-то особенная стадия неописуемого счастья. И тогда меня посетил вопрос: имеет ли счастье различные формы и стадии? Ну, например, сегодня с утра я проснулась с хорошим настроением, и у меня все ладится– я счастлива. А сегодня мне удалось...