В нашем саду в Фукуоке растет гуава. Когда мы приезжали, ее плоды были ярко-зелеными, не поспела еще. Таро увидел и кричит: "Посмотри! Как много гуавы, но пока она синяя!" Почему "синяя", когда "зеленая"? Дело в том, что в японском языке слово "ао" (синий), иногда используется для обозначения зеленого цвета ("мидори"). Это языковое и культурное явление связано с историей и традициями. До периода Мэйдзи (1868-1912) в японском языке не было особого разграничения между "зеленым" и "синим", был только один термин - "ао"...

До XV века для Японии была характерна территориальная изоляция. Начиная с XV столетия, португальские, испанские, а затем английские, голландские и французские мореплаватели открывали и активно осваивали новые территории. Вслед за ними прибывали миссионеры, которые проповедовали христианство в стране. В XVI веке европейские купцы достигли дальневосточных островов. Португальские и испанские миссионеры не без успеха начали здесь свое проповедническое служение. Таким образом состоялось первое открытие Японии европейцами...