Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men...
⠀
Поднимите руку кто знаком с этим произведением в переводе Чуковского. И оно тут не просто так. Дело в том что англичане жрут как не в себя не только звуки, о чем я раньше писала, но и целые слова. Наверняка вы замечали в фильмах на английском, что некоторые слова произносятся громче, выше и дольше, в то время как другие - короткие и спокойные. Кажется, что некоторые короткие слова типа the, an, of, персонаж вообще не произносит, хотя они определенно должны быть там по правилам грамматики и здравого смысла...
Почему "Круглый Робин" появился у моряков? Из "Морского фразеологического словаря" Автор КАЛАНОВ Н.А. ROUND-ROBIN ... (A TYPE OF ELIMINATION SYSTEM IN COMPETITION) Круглый Робин, или Круговая петиция... (выбывание проигравших из соревнования) www.litres.ru/...nov Зачинщик. (Подстрекатель) «Round-Robin» (круглый Робин) – игра слов. Происходит от французских слов «rond» (круглый) и «rouban» (лента). Выражение родилось в семнадцатом веке во Франции. Французские чиновники придумали оригинальный способ подписывать жалобы и прошения: подпись ставили на ленте, которой завязывался документы. Выходило, что все подписи шли по кругу, и невозможно было выяснить, кто подписался раньше всех. Таким образом, получалось, что чиновники прячутся за спины друг друга. Подобная практика вскоре пришла и на английский флот, и вот почему: исполнять неоправданно суровые законы очень сложно. Никто из командиров не желал привлекаться к ответственности в качестве главного зачинщика, который первым подписался под жалобой, прошением или ходатайством. Петицию подписывали особым способом - «вкруговую». Так было невозможно вычислить зачинщика. Обычай приобрёл широкое распространение, и в журнале «Ланцет» (главном медицинском журнале Англии) за июнь 1828 года находим такие строки: «…только в случае, если тринадцать врачей подпишут круговую петицию…»). Сегодня выражение «Круглый Робин» используют для обозначения соревнования по круговой системе, когда каждый участник играет с каждым один раз, а выбывание проигравших происходит по кругу. www.litres.ru/..