Продолжаю перевод Wholeness and the Implicate Order Начало здесь https://dzen.ru/a/aJBliiXIDSpcvyPR 1. ФРАГМЕНТАЦИЯ И ЦЕЛОСТНОСТЬ Эта глава называется ‘Фрагментация и целостность’. Особенно важно рассмотреть этот вопрос сегодня, поскольку фрагментация в настоящее время очень широко распространена не только в обществе, но и в каждом отдельном человеке; и это приводит к своего рода общему смятению ума, которое создает бесконечный ряд проблем и настолько серьезно нарушает ясность нашего восприятия, что мешают нам решить большинство из них...

V. Закон, причина, цель. Материалистическое познание явлений природы, общества и мышления в их всеобщей связи, познание сущности каждой отдельной вещи в её единстве с проявлениями этой сущности приводит нас к рассмотрению господствующих в природе и обществе законов, к выяснению закономерности развития. Понятие закона отражает существенное отношение, т. е. отношение сущности; закон действует по отношению к явлениям, осуществляется в них не как внешняя сила, но как свойственная самим явлениям объективная, имманентная, внутренняя тенденция их развития...