Старая потрепанная книжка с пожелтевшими страницами и черно-белыми рисунками на каждом развороте. На обложке изображены лук, стрелы и головной убор индейского вождя. Название – «Песнь о Гайавате». Год издания – 1941. Книга подписана в печать в декабре 1940 года, значит, вышла из типографии незадолго до Великой Отечественной войны. Тираж 70 тысяч экземпляров – гигантский по нынешним временам, а тогда вполне рядовой. Эта книга повествует о рождении, жизни и подвигах индейского вождя Гайаваты. В далеких...
«Песнь о Гайавате» — классический памятник американской литературы, эпическая поэма Генри Уодсворта Лонгфелло, основанная на легендах индейцев народа оджибве. Предлагаемый перевод Ивана Бунина, за который в 1903 году он получил Пушкинскую премию, до сих пор считается непревзойдённым.
По словам Лонгфелло, поэма основана на легендах «о человеке чудесного происхождения», посланном к людям для того, чтобы «расчистить их реки, леса и рыболовные места и научить народы мирным искусствам»...