2 года назад
«Почитайте эти руны, эту песнь о Гайавате!»
Старая потрепанная книжка с пожелтевшими страницами и черно-белыми рисунками на каждом развороте. На обложке изображены лук, стрелы и головной убор индейского вождя. Название – «Песнь о Гайавате». Год издания – 1941. Книга подписана в печать в декабре 1940 года, значит, вышла из типографии незадолго до Великой Отечественной войны. Тираж 70 тысяч экземпляров – гигантский по нынешним временам, а тогда вполне рядовой. Эта книга повествует о рождении, жизни и подвигах индейского вождя Гайаваты. В далеких...
«КАЛЕВАЛА» И «ГАЙАВАТА»
В начале 20-го века в нашей литературе одно за другим произошли два замечательных события. На русский язык были заново переведены интереснейшие произведения: «Гайавата» — собрание преданий североамериканских индейцев‑ирокезов, обработанное и изданное в свое время знаменитым поэтом Генри Лонгфелло, и прекрасный свод карело‑финских народных легенд — «Калевала». «Гайавата» была переведена с английского языка И. Буниным, «Калевала» — прямо с финского Л. Бельским. Оба перевода имели одну интересную...